Fleuve aux claires eaux bleues,

Ton eau est de Lumière

Va aux  dieux

Le chant de ma prière :

C’est tout ce que la guerre

Laisse aux âmes : la misère

J'ai perdu mon amant

--- 

Par vous mes Seigneurs

Le sang coule du cœur.

Vos querelles de Champs

Ne sont qu’Or alléchant.

Montrer leur mes Dieux

Les Royaumes des Cieux.

 

Paix à tous vos vœux,

 

Fleuve qui porte ma barque

Ne me fait pas embâcle.

Portes-moi au désert

Où s’enlisera cette guerre.

Noie les armes des Rois

Mon amour rends-moi.

Ou alors notre cimetière…

---

Fleuve aux claires eaux bleues,

Ton eaux est Lumière

S’élève vers les dieux

Le chant de ma prière :

J’ai perdu mon père,

Ne reste de La guerre

Qu’aux âmes : la misère.

　

Toi Grand Fleuve Sacré,

Toi  le Nourricier,

Nourrit ton peuple d'amitié

Enseigne lui l'amour

Celui qu'on m'a volé

Soit le Dieu de la  Paix

 

…….

 

 

Fleuve aux claires eaux bleues,

Ton eau est de Lumière

Va aux  dieux

Le chant de ma prière :

C’est tout ce que la guerre

Laisse aux âmes : la misère

J'ai perdu mon amant

--- 

Par vous mes Seigneurs

Le sang coule du cœur.

Vos querelles de Champs

Ne sont qu’Or alléchant.

Montrer leur mes Dieux

Les Royaumes des Cieux.

 

Paix à tous vos vœux,

 

Fleuve qui porte ma barque

Ne me fait pas embâcle.

Portes-moi au désert

Où s’enlisera cette guerre.

Noie les armes des Rois

Mon amour rends-moi.

Ou alors notre cimetière…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Éloix

 

 

 

 

 

 

*Ai est amour en chinois.

** Inspirée des guerres des Trois Royaumes　

 

mp3: Classic Chinese music.